1
00:00:55,830 --> 00:01:01,150
Damas y caballeros, solo somos
a momentos de alcanzar el nuestro

2
00:01:01,150 --> 00:01:02,890
millonésima trampa.

3
00:01:04,610 --> 00:01:08,030
Quiero agradecer a todos y cada uno de
a ti por creer en mi sueño de infancia.

4
00:01:08,390 --> 00:01:14,230
Un servicio diseñado para dar voz a un
grupo que durante demasiado tiempo ha estado

5
00:01:14,230 --> 00:01:17,870
silenciado. Estoy hablando de personas que
Quiero casarme pero todavía tengo otro

6
00:01:17,870 --> 00:01:18,870
gente.

7
00:01:19,150 --> 00:01:21,270
Y ahora ese sueño es una realidad.

8
00:01:23,290 --> 00:01:24,770
Engañar. Engañar.

9
00:01:25,370 --> 00:01:29,330
¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar!

10
00:01:29,730 --> 00:01:33,550
¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar!
¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar!

11
00:01:33,550 --> 00:01:36,390
¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar!

12
00:01:36,630 --> 00:01:37,189
¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar!
¡Engañar! ¡Engañar!

13
00:01:37,190 --> 00:01:37,310
¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar!
¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar!

14
00:01:37,310 --> 00:01:37,310
¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar!
¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar!

15
00:01:37,310 --> 00:01:37,310
¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar!
¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar!

16
00:01:37,310 --> 00:01:38,310
¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar!
¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar!

17
00:01:39,110 --> 00:01:41,890
¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar! ¡Engañar!
¡Engañar!

18
00:01:43,270 --> 00:01:44,270
¡Engañar!

19
00:01:46,070 --> 00:01:47,070
¡Engañar!

20
00:01:50,970 --> 00:01:51,970
hacer trampa

21
00:01:54,940 --> 00:01:56,380
Lo siento. Gracias.

22
00:02:09,479 --> 00:02:14,320
Giles, Tribeca, tengo miedo del cibercrimen
ha vuelto a asomar su fea cabeza.

23
00:02:14,500 --> 00:02:16,300
Teniente, ya se lo dije, es sólo un
atasco de la impresora.

24
00:02:16,540 --> 00:02:19,660
¿Alguien aquí ha oído hablar del sitio web?
¿meetandcheat.org?

25
00:02:22,040 --> 00:02:23,300
Su servidor ha sido pirateado.

26
00:02:23,660 --> 00:02:26,980
El perpetrador es amenazado con ser liberado.
los nombres e identidades de todos los

27
00:02:26,980 --> 00:02:28,540
tramposos en el sitio a menos que esté cerrado
abajo.

28
00:02:30,220 --> 00:02:33,580
¿Por qué tenemos que ayudar a un sitio web que
¿Anima a la gente a hacer trampa?

29
00:02:33,840 --> 00:02:35,600
Yo digo que se publiquen los datos.

30
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
Ay.

31
00:02:38,780 --> 00:02:42,000
Sé que es desagradable, Tribeca, pero
la ley es la ley.

32
00:02:42,500 --> 00:02:47,320
Ahora, como se trata de un delito cibernético, el FBI
nos ha enviado un experto en tecnología para ayudar

33
00:02:47,320 --> 00:02:51,960
con el caso. Me gustaría presentarte
a la agente especial Diane Duran.

34
00:03:21,160 --> 00:03:22,160
Buen día.

35
00:03:22,380 --> 00:03:25,360
Agente Durán, detectives Juicios y
Jibeca.

36
00:03:25,700 --> 00:03:27,680
Lo siento, estoy nervioso porque eres tan
impresionante.

37
00:03:28,020 --> 00:03:30,120
Él es Pruebas. Soy Jibeca. Encantado de conocer
tú.

38
00:03:30,420 --> 00:03:32,680
Hola. Tu reputación te precede, Durán.

39
00:03:32,920 --> 00:03:35,060
Inteligente, profesional, pero divertido.
lado travieso.

40
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
Me halaga, teniente.

41
00:03:38,060 --> 00:03:39,340
Giles, creo que perdiste algo.

42
00:03:42,220 --> 00:03:44,040
Tenemos uno realmente difícil aquí, agente.
Durán.

43
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
Llámame Diana.

44
00:03:45,460 --> 00:03:47,760
Veamos si podemos darle a este hacker una
correr por su dinero.

45
00:03:53,320 --> 00:03:56,780
A las 9.03 horas, un código autorreplicante
fue atacado con un caballo de Troya por la puerta trasera

46
00:03:56,780 --> 00:03:57,780
de los servidores de Meat and Cheat.

47
00:03:58,000 --> 00:04:00,280
Esas palabras que suenan a computadora convencen
Yo eres un experto.

48
00:04:00,640 --> 00:04:04,180
¿Por qué no configuro mi equipo y tú?
puedo ir a hablar con el CEO de Meat y

49
00:04:04,180 --> 00:04:07,280
Haz trampa, descubre si tiene enemigos,
aparte de todas las amas de casa de Estados Unidos.

50
00:04:09,020 --> 00:04:10,200
Genial, nos pondremos manos a la obra.

51
00:04:11,280 --> 00:04:13,180
Quiero salir con ella. Quiero ser ella.

52
00:04:14,470 --> 00:04:18,170
Bien, ¿qué se les ocurrió a ustedes?
Cada minuto que no estoy en línea, un papá está

53
00:04:18,170 --> 00:04:20,490
lanzando una pelota de fútbol con su hijo, un
mamá está ayudando a su hija con

54
00:04:20,490 --> 00:04:23,290
tarea. Las parejas están encontrando maneras de
hacerlo funcionar, y eso es dinero de mi

55
00:04:23,290 --> 00:04:25,250
bolsillo. ¿Cómo vives contigo mismo?

56
00:04:25,690 --> 00:04:28,810
Te diré cómo vivo. duermo en un
Cama hecha con nalgas humanas. cada

57
00:04:28,810 --> 00:04:31,550
La prenda de vestir que estoy usando era
hecho a mano por un niño asiático talentoso.

58
00:04:31,830 --> 00:04:33,210
¿Quieres saber qué bebo en lugar de
agua?

59
00:04:33,770 --> 00:04:34,749
Leche materna de supermodelo.

60
00:04:34,750 --> 00:04:35,990
¿Quieres saber qué tipo de coche tengo?
conducir?

61
00:04:36,210 --> 00:04:37,610
Un Toyota Avalon seminuevo.

62
00:04:38,770 --> 00:04:42,450
Señor, en nombre del 99%, gracias.
Eres un creador de empleo.

63
00:04:43,150 --> 00:04:46,590
Lo que hago puede que te resulte desagradable,
Detective, pero el mundo necesita tipos como

64
00:04:46,590 --> 00:04:48,110
yo para llevarnos al siguiente nivel.

65
00:04:48,430 --> 00:04:51,930
Quiero decir, imagina un mundo sin honestidad.
fidelidad, decencia común.

66
00:04:52,950 --> 00:04:56,770
¿Sabes lo que pienso? creo que deberíamos
deja que este hacker libere todos tus datos

67
00:04:56,770 --> 00:04:58,390
y hacer que esta empresa se desplome.

68
00:04:58,670 --> 00:05:00,310
Parece que alguien no quiere su
estacionamiento validado.

69
00:05:00,630 --> 00:05:02,810
¿Tienes enemigos, personas que quieran
vas a fallar?

70
00:05:03,470 --> 00:05:05,150
Sería muchísimo más fácil contar
mis amigos

71
00:05:05,350 --> 00:05:08,470
Entonces hagamos eso. Alguien sobra
será considerado tu enemigo. Bueno.

72
00:05:09,090 --> 00:05:12,370
Alex Rodríguez, Dustin Diamond y
eso es todo.

73
00:05:14,310 --> 00:05:17,750
Espera un segundo. Había estos gemelos
con el que fui a la escuela. Ned y Ted

74
00:05:17,750 --> 00:05:19,630
¿Doble? Odio mis entrañas.

75
00:05:19,950 --> 00:05:21,770
Creen que le robé la idea
Come y engaña con ellos.

76
00:05:22,010 --> 00:05:25,250
Pero eso no es cierto. No, es totalmente
cierto. Literalmente tomé su computadora

77
00:05:25,250 --> 00:05:27,610
desde su casa, pasamontañas, linterna,
los nueve metros completos.

78
00:05:28,230 --> 00:05:30,990
Chupones. No hay manera de que este tipo
amigos de Dustin Diamond.

79
00:05:31,410 --> 00:05:33,410
¿Y dónde encontraríamos estos?
¿Dobles?

80
00:05:33,690 --> 00:05:36,430
Bueno, enseñan en nuestra antigua escuela. tu
Lo conozco como Harvard, pero la mayoría de la gente sabe

81
00:05:36,430 --> 00:05:38,450
como la Universidad de Miami de Ohio de
Massachusetts.

82
00:06:10,300 --> 00:06:12,500
Gracias por reunirse con nosotros, profesor.
Doble.

83
00:06:12,760 --> 00:06:15,100
Y el profesor Doppelganger. Por supuesto.

84
00:06:15,380 --> 00:06:19,380
No es que estemos ansiosos por ayudar a nuestros
viejo amigo, Garth Tweedner.

85
00:06:22,700 --> 00:06:27,080
Esa perspectiva no es nada apetecible. yo
Tómalo, no eres el mayor fanático de

86
00:06:27,080 --> 00:06:31,120
El CEO estrella de rock que robó tu idea.
y ganó millones con ello. desde la mordaza

87
00:06:31,120 --> 00:06:33,560
orden, no se nos permite decir lo que
Piense realmente en el Sr. Tweedner.

88
00:06:33,900 --> 00:06:36,340
Pero extraoficialmente, creo que él es el
escoria de la tierra.

89
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
Lo más bajo de lo bajo.

90
00:06:38,300 --> 00:06:39,920
Suena como un rencor bastante grande.

91
00:06:40,250 --> 00:06:42,130
Lo suficientemente grande como para querer derribar su
toda la operación.

92
00:06:44,510 --> 00:06:45,790
Hackear no es nuestro juego, detective.

93
00:06:46,110 --> 00:06:48,790
Cuando contratamos a la gente, ellos saben
eso.

94
00:06:49,250 --> 00:06:52,310
Además, estamos a punto de empezar una nueva
emprendimiento empresarial. se llama rapido

95
00:06:52,310 --> 00:06:54,690
Fruta. Va a revolucionar la fruta
entrega.

96
00:06:54,930 --> 00:06:58,550
De repente te apetecía una ciruela.
en cinco minutos llega un dron y

97
00:06:58,550 --> 00:06:59,890
lo deja caer justo en tu mano.

98
00:07:00,190 --> 00:07:01,190
Permítanos demostrarlo.

99
00:07:01,450 --> 00:07:02,450
Nombra cualquier fruta.

100
00:07:02,690 --> 00:07:03,730
Tomate. Puaj.

101
00:07:03,970 --> 00:07:04,909
¿Eres ese tipo?

102
00:07:04,910 --> 00:07:06,790
Ted, está bien. Pásame el dron
controles.

103
00:07:09,640 --> 00:07:13,180
Mientras hablamos, estoy pilotando un dron hacia nuestro
almacén de distribución de frutas en Nuevo

104
00:07:13,180 --> 00:07:15,740
Hampshire. ¿Hay algo sobre el
naturaleza del hack que apuntaría a

105
00:07:15,740 --> 00:07:19,180
¿quién pudo haberlo hecho? Ahora, he
seleccionó su tomate de una enorme pila de

106
00:07:19,180 --> 00:07:22,440
tomates, y lo estoy pilotando de regreso a
esta habitación. Todos los hackers tienen el suyo

107
00:07:22,440 --> 00:07:26,160
firmas. Son unos fanfarrones. ellos
No quiero que me atrapen, pero

108
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
Ciertamente quiero el reconocimiento.

109
00:07:28,240 --> 00:07:29,340
¡Mierda, cuidado!

110
00:07:31,580 --> 00:07:37,140
Tu tomate.

111
00:07:37,610 --> 00:07:39,910
Todavía estamos aceptando inversores en el
Precio de $10,000.

112
00:07:42,690 --> 00:07:46,270
Entonces, hasta ahora nos hemos quedado vacíos. Cualquier novedad
pistas que nos puedes dar?

113
00:07:46,470 --> 00:07:48,990
Tengo un algoritmo ejecutándose que debería
hacer ping a la ubicación de los servidores

114
00:07:48,990 --> 00:07:51,910
conectado al hack, y estoy haciendo
Linguine a la Vongole, pero sírvete tú mismo

115
00:07:51,910 --> 00:07:53,710
a la charcutería si necesitas algo
de inmediato.

116
00:07:56,350 --> 00:07:58,830
Esa debería ser la ubicación del
servidor.

117
00:08:03,130 --> 00:08:06,070
Nos han hackeado.

118
00:08:11,880 --> 00:08:13,040
Mi mamá tenía el cabello brillante.

119
00:08:19,520 --> 00:08:23,260
No sabemos mucho, señor alcalde. el
El hacker amenaza con liberar el

120
00:08:23,260 --> 00:08:27,040
nombres de cada usuario en el sitio a menos que
Lo cerramos permanentemente. Y ahora

121
00:08:27,040 --> 00:08:30,660
está dentro de la red del LAPD, y si
Él puede entrar aquí, no se sabe.

122
00:08:30,660 --> 00:08:31,660
de lo que es capaz.

123
00:08:32,440 --> 00:08:34,159
Sólo hay una manera de lidiar con
Esto, Pritikin.

124
00:08:34,620 --> 00:08:35,620
Sucumbir a todas sus demandas.

125
00:08:35,880 --> 00:08:39,059
¿Perdóneme? Cierra el sitio. pagarle
apagado. Haz que esto desaparezca. no lo soy

126
00:08:39,059 --> 00:08:40,240
Seguro que ese será el final.

127
00:08:40,760 --> 00:08:45,060
Hay 25 empleados gubernamentales en
nueve departamentos del condado diferentes en

128
00:08:45,060 --> 00:08:49,160
Carne y Barato, incluido uno en el
oficina del alcalde. Señor, no podemos simplemente dar

129
00:08:49,160 --> 00:08:50,099
en este tipo.

130
00:08:50,100 --> 00:08:53,840
Dan Atkins, dentro de la oficina del alcalde.
No la oficina exterior. La oficina interior,

131
00:08:54,060 --> 00:08:57,480
donde se sienta el alcalde. Señor, lo entiendo.
Hay información sensible que estamos

132
00:08:57,480 --> 00:09:00,320
tratando con. El chico de esta lista se sienta
en la silla del alcalde, viste el traje del alcalde

133
00:09:00,320 --> 00:09:04,100
trajes, tiene una placa en su escritorio que
dice el alcalde Perry. Mira, la gente va

134
00:09:04,100 --> 00:09:07,660
dejarse llevar por esto. mi nombre esta en
la lista. El alcalde Joe Perry. nombre de usuario,

135
00:09:07,880 --> 00:09:09,700
AlcaldeJoePerry1. ¿Contraseña?

136
00:09:10,030 --> 00:09:12,850
Sí, ese alcalde Joe Perry. Señor, el único
forma en que vamos a averiguar de quién

137
00:09:12,850 --> 00:09:16,390
Los nombres están en esa lista es descubrir
quién es el hacker. Ahora estoy pidiendo

138
00:09:16,390 --> 00:09:17,990
su permiso para desviar recursos.

139
00:09:18,370 --> 00:09:22,130
¿A mí? El hombre que está frente a ti,
el alcalde de Los Ángeles, engaña a su

140
00:09:22,130 --> 00:09:25,190
esposa y lo hace haciendo uso de una
sitio web diseñado exclusivamente para

141
00:09:25,190 --> 00:09:27,130
tramposos, meetandcheat.org.

142
00:09:27,350 --> 00:09:29,850
Señor alcalde, si no lo supiera mejor, lo haría
Creo que estás tratando de ocultar el hecho

143
00:09:29,850 --> 00:09:32,970
que tu nombre pudo haber terminado de alguna manera
en esa lista.

144
00:09:37,430 --> 00:09:38,610
Entonces, ¿quién es este tipo?

145
00:09:39,150 --> 00:09:41,850
Sólo un amigo con el que solía rodar
Mis días en el club de matemáticas.

146
00:09:42,270 --> 00:09:44,670
Pero debo advertirte que no es demasiado bueno.
con la gente.

147
00:09:45,950 --> 00:09:47,330
No sé sobre esto.

148
00:09:47,910 --> 00:09:49,250
¿Qué carajo quieres?

149
00:09:49,470 --> 00:09:51,870
Dime, soy yo, Talon, del viejo
vecindario.

150
00:09:55,530 --> 00:09:56,750
¿Quién es el yogur de vainilla?

151
00:09:57,050 --> 00:09:59,210
Detective J. Giles, yo Cedric el
Programa.

152
00:10:03,470 --> 00:10:05,290
¿Entonces hablas con alguien de un antiguo equipo?

153
00:10:05,730 --> 00:10:07,130
¿Has oído hablar de Bernie Macbook?

154
00:10:07,370 --> 00:10:09,970
No. Sí, hombre, Yahoo lo consiguió.

155
00:10:10,550 --> 00:10:13,390
Ahora está creando plataformas digitales para
contenido de marca.

156
00:10:13,850 --> 00:10:14,850
Maldición.

157
00:10:17,570 --> 00:10:18,950
Entonces, en lo que estamos... ¡Boom!

158
00:10:19,450 --> 00:10:21,270
Hombre, ¿quién compró este lado del vapor?
¿arroz?

159
00:10:21,550 --> 00:10:23,390
Detective Giles, yo Cedric el
programador.

160
00:10:23,810 --> 00:10:26,830
Un reloj de pie le cayó en la cabeza.
en el pasado. el no recuerda

161
00:10:26,830 --> 00:10:29,870
las cosas demasiado bien, pero es muy astuto
muchas otras maneras.

162
00:10:30,530 --> 00:10:34,130
Así que debes estar en un montón de
Es un problema para ti llamar a Cedric.

163
00:10:34,370 --> 00:10:35,830
Bueno, el hecho es... ¡Boom!

164
00:10:36,870 --> 00:10:38,570
Hombre, ¿quién trajo este trozo de Monterey?
¿Jack?

165
00:10:38,910 --> 00:10:41,010
Detective Giles, yo, Cedric el
programador.

166
00:10:41,390 --> 00:10:42,730
¿Por qué no me dejas hablar?

167
00:10:43,430 --> 00:10:46,510
Así que no sé si eres consciente de esto.
pero... El truco de carne y trampa. Ah.

168
00:10:46,750 --> 00:10:53,350
Sí, hombre, eso fue algo directo.
puerto de puerta trasera 31274 barra TCP mierda derecha

169
00:10:53,350 --> 00:10:54,350
Ahí, hombre.

170
00:10:54,490 --> 00:10:55,990
Entonces ya conoces el truco... ¡Vaya, hombre!

171
00:10:56,570 --> 00:10:59,790
Hombre, ¿quién trajo este rollo de brownie?
¿Toalla de papel aquí? detective giles,

172
00:10:59,870 --> 00:11:00,910
Yo, Cedric el programador.

173
00:11:01,350 --> 00:11:03,270
¿No puedes hablar durante unos 30 segundos?

174
00:11:10,800 --> 00:11:14,860
Sí, tienes un hacker llamado Mailer.
Demonio interesado en todos ustedes, y este

175
00:11:14,860 --> 00:11:19,700
mal mofo. Estoy hablando de comercio de armas.
Infracciones de servidores gubernamentales, globales

176
00:11:19,700 --> 00:11:22,080
desestabilización, me refiero a los comentarios de Facebook.

177
00:11:22,600 --> 00:11:26,400
Queremos conocerlo. El demonio no
No conocer a nadie menos de un par de millones.

178
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
el tazón de tecnología.

179
00:11:27,560 --> 00:11:30,860
¿Puedes ponerte en contacto con él? lo que tu
quieres que haga, envíale un AOL instantáneo

180
00:11:30,860 --> 00:11:32,020
mensaje? ¿Podrías?

181
00:11:32,580 --> 00:11:33,580
Seguro.

182
00:11:43,080 --> 00:11:44,160
Kyle en posición.

183
00:11:48,480 --> 00:11:49,960
Tanner y Hoffman en posición.

184
00:11:51,040 --> 00:11:52,120
Trebek en posición.

185
00:11:52,620 --> 00:11:54,720
No hay señales del demonio. el esta diez minutos
tarde.

186
00:11:55,040 --> 00:11:56,320
No me gusta esto.

187
00:11:57,060 --> 00:11:58,260
Aférrate. Alguien viene.

188
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
Lo tengo.

189
00:12:04,400 --> 00:12:06,000
No, espera un segundo. Lo tengo aquí mismo.

190
00:12:06,220 --> 00:12:08,680
Él está aquí. Lo veo muy claro.

191
00:12:13,490 --> 00:12:14,469
Espera un segundo.

192
00:12:14,470 --> 00:12:15,470
Eso no puede ser.

193
00:12:21,070 --> 00:12:22,070
Él nos hizo.

194
00:12:22,210 --> 00:12:23,210
Había muchos de ellos.

195
00:13:27,790 --> 00:13:31,650
Muy bien, ¿qué tenemos? sabemos
que Diane Durand está involucrada en lo que sea que esto

196
00:13:31,650 --> 00:13:32,830
es, y ella es del FBI.

197
00:13:33,170 --> 00:13:35,410
Lo que significa que cualquiera podría estar involucrado,
incluso uno de nosotros.

198
00:13:35,630 --> 00:13:37,810
Creo que es hora de iniciar Bravo 2.
protocolo.

199
00:13:38,250 --> 00:13:41,150
De ahora en adelante, sólo nosotros cuatro en este
La sala está siguiendo este caso.

200
00:13:41,350 --> 00:13:45,650
No hablamos con ninguna agencia externa,
cualquier oficina gubernamental, baristas o

201
00:13:45,650 --> 00:13:48,090
peluqueros. Y eso incluye las redes sociales.
medios de comunicación.

202
00:13:49,890 --> 00:13:54,190
Descubra quién es realmente Diane Durand y
para quién está trabajando por cualquier medio

203
00:13:54,190 --> 00:13:55,179
disponible.

204
00:13:55,180 --> 00:13:57,820
Pero tenga en cuenta que todo esto está siendo
financiado con el dinero de nuestros impuestos.

205
00:14:14,600 --> 00:14:16,220
Implante digital activado.

206
00:14:19,600 --> 00:14:22,140
Copia eso, Tribeca. estoy viendo lo que
estás viendo.

207
00:14:23,530 --> 00:14:25,250
Y puedo decir cuando estás rodando tu
ojos.

208
00:14:25,710 --> 00:14:29,770
Es un poco frustrante cuando
Estamos haciendo el protocolo Bravo 2 y Giles.

209
00:14:29,770 --> 00:14:30,770
le dice a su novia.

210
00:14:31,130 --> 00:14:32,130
¿Vas a llorar por eso?

211
00:14:32,310 --> 00:14:35,930
No, no voy a llorar por eso. tu solo
Tienes que decirme porque se podría lavar.

212
00:14:35,930 --> 00:14:36,769
fuera de la lente.

213
00:14:36,770 --> 00:14:37,770
Giles, regístrate.

214
00:14:38,030 --> 00:14:40,930
Estoy tratando de ponerme en posición, pero estos
Las ventosas pueden ser demasiado poderosas.

215
00:14:47,390 --> 00:14:51,010
¿Curtidor? Lo siento, me estoy mudando
lentamente. Hubo una confusión en el

216
00:14:51,010 --> 00:14:52,230
Departamento de vestuario encubierto.

217
00:15:00,680 --> 00:15:01,760
Tengo los ojos puestos en la rampa.

218
00:15:10,280 --> 00:15:11,680
Se dirige a un edificio.

219
00:15:12,800 --> 00:15:14,420
4253 Wilshire Boulevard.

220
00:15:14,900 --> 00:15:15,900
De cheques.

221
00:15:17,000 --> 00:15:18,860
propiedad de una corporación llamada Mayhem
Global.

222
00:15:19,420 --> 00:15:20,259
Caos global.

223
00:15:20,260 --> 00:15:21,260
¿Qué sabemos sobre ellos?

224
00:15:21,280 --> 00:15:22,680
Consiguieron un poco de
todo.

225
00:15:22,940 --> 00:15:26,620
Construcción, importación, exportación, fracking,
bienes raíces, artículos para fiestas, camisetas,

226
00:15:26,800 --> 00:15:29,800
Halloween culturalmente insensible
disfraces, y todos los cuidados sanitarios en

227
00:15:29,800 --> 00:15:35,300
Luisiana. Entonces Mayhem Global contrata a Duran
para hackear carne y hacer trampa. Ella nos atrae.

228
00:15:35,500 --> 00:15:38,020
Luego nos ataca desde dentro. Pero
¿por qué?

229
00:15:38,900 --> 00:15:40,200
¿Quiénes diablos son estas personas?

230
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
¿Qué están haciendo?

231
00:15:47,760 --> 00:15:48,900
Paquete para Mayhem Global.

232
00:15:49,460 --> 00:15:51,240
¿Por qué estás vestido de astronauta?

233
00:15:51,740 --> 00:15:52,760
Firme aquí, por favor.

234
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
¡Ay!

235
00:15:57,340 --> 00:15:58,340
¿Por qué hiciste eso?

236
00:15:59,140 --> 00:16:01,400
¿Tiene que ver con por qué estás?
¿Vestido de astronauta?

237
00:16:24,380 --> 00:16:27,560
Bien, la sala de servidores está al este.
lateral, piso 15.

238
00:16:31,880 --> 00:16:34,220
Parece que el guardia no tiene
autorización para subir las escaleras.

239
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Dame un minuto.

240
00:16:36,980 --> 00:16:41,960
Hola chicos, soy Doug. Bienvenido al episodio
dos de cómo llevar a alguien al 15

241
00:16:41,960 --> 00:16:45,300
piso cuando solo tienes una tarjeta de acceso que
los lleva al primer piso.

242
00:16:45,540 --> 00:16:47,580
Bien, alcanza las 7777 libras.

243
00:16:51,879 --> 00:16:53,880
Tribeca, no hagas nada hasta que llegue.
allá arriba.

244
00:16:57,960 --> 00:16:58,919
Estoy en 15.

245
00:16:58,920 --> 00:16:59,799
¿A dónde voy?

246
00:16:59,800 --> 00:17:02,460
La sala de servidores está dos puertas más abajo.
tu derecho. Desactivé el

247
00:17:02,460 --> 00:17:05,240
sensores de temperatura, sensores de sonido,
y el baño, así que vas a

248
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
hay que aguantarlo.

249
00:17:08,460 --> 00:17:10,720
Eche un vistazo al teclado. quiero ver
lo que estamos tratando aquí.

250
00:17:10,980 --> 00:17:12,740
Parece un escaneo de huellas dactilares.

251
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
¿Alguna idea?

252
00:17:14,079 --> 00:17:16,000
Busca en tu bolso. Debería haber un
dedo universal.

253
00:17:25,420 --> 00:17:28,300
Inicie el sistema. Pega el flash
unidad en el puerto USB. subiremos

254
00:17:28,300 --> 00:17:30,960
nuestro software espía en su sistema para que podamos
monitorearlo desde el recinto.

255
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Espera, Tribeca.

256
00:17:39,820 --> 00:17:42,800
Tribeca, sal de ahí. hay un rojo
punto que viene. Ya casi termino. tu eres

257
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Casi terminado, está bien.

258
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
¿Estás buscando esto?

259
00:17:47,600 --> 00:17:49,880
¿Realmente pensaste que podrías derribar
¿Caos global?

260
00:17:50,260 --> 00:17:51,280
Agente Durán, ¿por qué?

261
00:17:52,060 --> 00:17:55,200
Eres la mujer perfecta. tu eres el
perfecto agente del FBI. No hace ninguna

262
00:17:55,200 --> 00:17:58,340
sentido. Cuando ves el panorama más amplio,
Tribeca, todo tendrá sentido y

263
00:17:58,340 --> 00:17:59,500
Vas a ser una gran parte de ello.

264
00:17:59,860 --> 00:18:03,420
¿En realidad? Voy a ser una gran parte de
eso? Espera, no quiero tener nada que ver con esto.

265
00:18:03,480 --> 00:18:05,680
Pero, ¿qué parte tan grande? soy tan
confundido.

266
00:18:06,260 --> 00:18:07,260
¡Tribeca!

267
00:18:09,340 --> 00:18:10,340
¡Tribeca!

268
00:18:14,620 --> 00:18:19,240
No puedes competir conmigo, Tribeca. yo
tener habilidades más allá de lo que podrías incluso

269
00:18:19,240 --> 00:18:23,320
imagina. La capacidad de equilibrar
excelencia en el lugar de trabajo, destreza doméstica,

270
00:18:23,320 --> 00:18:24,320
y estilo sin esfuerzo.

271
00:18:24,620 --> 00:18:27,080
Las mujeres pueden tenerlo todo. y yo soy el
prueba viviente.

272
00:18:27,280 --> 00:18:28,280
No por mucho tiempo.

273
00:18:30,580 --> 00:18:33,360
Yo llamo a este brunch con global
novias de conspiración.

274
00:18:34,000 --> 00:18:36,680
Combina muy bien con una baya de goji casera.
mojito.

275
00:18:39,200 --> 00:18:41,940
Asesinar al primer ministro en un
cena de estado. No olvides tu mini

276
00:18:41,940 --> 00:18:44,960
bolso de mano para tu cartera brillo de labios y 38
revólver.

277
00:18:52,010 --> 00:18:54,210
Alta costura de persecución en motocicleta. Necesito refuerzos.

278
00:18:54,490 --> 00:18:57,290
Ella es demasiado mujer para mí. ¿tú
Creo que Giles está enamorado de ti porque

279
00:18:57,290 --> 00:19:00,890
¿eres un policía duro? No, está enamorado.
contigo porque eres una mujer fuerte.

280
00:19:01,110 --> 00:19:02,110
No lo entiendes.

281
00:19:02,470 --> 00:19:07,150
Lleva una capa y la luce. tu
Eres más mujer, más policía que cualquier mujer.

282
00:19:07,150 --> 00:19:10,830
o policía que he conocido. Ahora deja de esconderte
detrás de ese traje oscuro y esos bloques

283
00:19:10,830 --> 00:19:12,930
zapatos y solo muéstrale a la mujer policía
realmente lo eres.

284
00:19:20,450 --> 00:19:24,290
Se llama Kick-Ass Ensemble de
la Colección Tomando Nombres.

285
00:19:30,290 --> 00:19:31,290
Carga completa.

286
00:19:34,950 --> 00:19:37,850
Simplemente activamos el software espía y luego
deberías echar un vistazo a lo que Mayhem Global

287
00:19:37,850 --> 00:19:38,709
está a la altura.

288
00:19:38,710 --> 00:19:39,710
Buen trabajo, Dra.

289
00:19:39,790 --> 00:19:42,210
Schultz. Fue realmente Tribeca quien lo hizo.
todo el trabajo pesado.

290
00:19:42,510 --> 00:19:45,550
Oh, si Tanner no hubiera pasado con eso.
camión lleno de colchones justo al

291
00:19:45,550 --> 00:19:47,450
En el momento adecuado, me estarías sacando del
acera.

292
00:19:47,850 --> 00:19:48,850
Sólo tuve un presentimiento.

293
00:19:49,070 --> 00:19:50,070
¿Sí?

294
00:19:51,150 --> 00:19:55,830
Bien, ¿todos en la escena han hablado?
Oh, no lo he hecho, señor. Pero ahora lo tengo.

295
00:19:56,250 --> 00:19:58,490
Y estamos en marcha.

296
00:19:59,850 --> 00:20:00,850
Oh, oh.

297
00:20:01,950 --> 00:20:02,950
¿Lo que está sucediendo?

298
00:20:03,930 --> 00:20:04,930
Oh, oh.

299
00:20:05,050 --> 00:20:07,470
Están subiendo algo de nuestra IP
dirección.

300
00:20:22,380 --> 00:20:24,660
Estos son todos los datos robados del
carne y trucos para hacer trampa.

301
00:20:24,900 --> 00:20:27,840
Nombres y direcciones de todos los miembros.
en el sitio. Están haciendo que parezca

302
00:20:27,840 --> 00:20:29,260
La policía de Los Ángeles lo está publicando.

303
00:20:30,820 --> 00:20:33,720
Dijiste que el agente Durán estaba en la cárcel, ¿verdad?
La llevé allí yo mismo.